ARIETE 440 Manuel

- 10 -D WICHTIGE HINWEISEBei Gebrauch von elektrischen Geräten müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, un-ter anderem:LESEN SIE AUFMERK

- 11 -DSehr geehrter Kunde,die wiederaufladbare elektrische Reibe GRATÌ der Firma Ariete wird innerhalb kürzester Zeit einunentbehrlicher Helfer in de

- 12 -E ADVERTENCIA IMPORTANTEUsando aparatos eléctricos es necesario tomar las oportunas precauciones, tal como:LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

- 13 -EApreciado cliente,el rallador eléctrico recargable Ariete GRATÌ se volverá muy pronto un ayudante insostituible en lacocina, simplificando nota

- 14 -P AVISOS IMPORTANTESUsando estes aparelhos eléctricos é necessário tomar as devidas medidas, entre as quais:LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES•Ve

- 15 -PCaro cliente,O ralador eléctrico recarregável Ariete GRATÌ tornar-se-á em breve um ajudante indispensável na cozinha,simplificando muito a prep

- 16 -NL BELANGRIJKE AANWIJZINGENBij het gebruik van elektrische apparaten dienen de juiste voorzorgsmaatregelen in acht te wordengenomen, zoals:DEZ

- 17 -NLGeachte klant,de elektrische oplaadbare Ariete GRATÌ rasp wordt in korte tijd een onvervangbare hulp in de keuken:deze maakt de bereiding van

- 18 -SA

- 19 -SA

- 2 -

- 20 -GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικέσ συσκευέσ πρέπει να παίρνετε τα παρακάτω προληπτικά µέτρα:∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

- 21 -GRΑξιτιµε ΠελάτηΟ ηλεκτρικσ επαναφορτιζµενοσ τρίφτησ GRATI τησ Ariete θα γίνει γρήγορα ένασαναντικατάστατοσ βοηθσ στη µαγειρική, απλοπο

- 22 -Fig. 2Fig. 1 BisFig. 1

- 23 -I APPOGGIOGB SUPPORTF APPUID HALTERE APOYOP SUPORTENL HOUDERSAFig. 1 - 1bis La base è un pratico supporto per il Gratì sia in appoggio orizzonta

- 24 -Fig. 5Fig. 4Fig. 3

- 25 -I USOGB USEF EMPLOID BEDIENUNGE USOP USONL GEBRUIKSAFig. 3 Tagliare gli alimenti a “quadrotti” (nel caso del formaggio eliminare la crosta), ins

- 26 -Fig. 7Fig. 6

- 27 -I SMONTAGGIO/ MONTAGGIO RULLOGB REMOVING/ FITTING THE ROLLERF DEPOSE/ POSE ROULEAUD AUSBAU/ EINBAU REIBETROMMELE DESMONTAJE/ MONTAJE RODILLOP DE

- 28 -Fig. 10Fig. 9Fig. 8

- 29 -I SMONTAGGIO/ MONTAGGIO TRAMOGGIA E GUSCIO ESTERNOGBREMOVING/ FITTING THE HOPPER AN THE EXTERNAL PROTECTIONF DEPOSE/ POSE TREMIE ET ENVELOPPE EX

- 3 -DESCRIZIONEDELL’ APPARECCHIO1 - Tappo per rullo2 - Rullo3 - Guscio esterno4 - Tramoggia5 - Pressino in gomma6 - Leva7 - Pulsante di avviamento8 -

- 30 -Fig. 13Fig. 12Fig. 11

- 31 -IGBFDEPNLSAFig. 11 Separare la tramoggia dal guscio esterno mediante una leggera trazione. Fig. 12 Per rimontare la tramoggiaallineare le tre s

- 32 -Fig. 14Fig. 15Fig. 16

- 33 -I SMONTAGGIO/ MONTAGGIO PRESSINOGB REMOVING/ FITTING THE RUBBER PRESSF DEPOSE/ POSE PRESSOIRD AUSBAU/ EINBAU GUMMIDRÜCKERE DESMONTAJE/ MONTAJE P

- 34 -

- 35 -

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto59100 Prato PO - ItalyE-Mail: [email protected]: www.ariete.net Rev. 3 del 15/01/2005

- 4 -I AVVERTENZE IMPORTANTIUsando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTR

- 5 -IGentile Cliente,la grattugia elettrica ricaricabile Ariete GRATÌ diverrà in breve tempo un aiutante insostituibile in cucina,semplificando notev

- 6 -GB IMPORTANTTake the utmost care when you use electrical appliances. In particular:READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY• Check that the mains volta

- 7 -GBDear customers,the Ariete GRATÌ electric grater will soon become an absolutely necessary tool for cheese grating, toguarantee freshness without

- 8 -F IMPORTANTLorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut prendre toutes les précautions parmi lesquelles:LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCT

- 9 -FCher Client,la râpe électrique rechargeable Ariete GRATÌ deviendra en très peu de temps une aide irremplaçable encuisine, en simplifiant au maxi